12 октября, вт
В 10.40 и 12.40 были пары по акцентологии с АВ (индивидуально, да). Даже не так тошно, как обычно. Что-то я всё же понимаю. Дочитали теоретическую часть к словарю Зализняка (2014), остались недовольны.
Пересказала вчерашний диалог с Наташей насчёт занятий по акушерству и того, что мне лучше не знать, что они там делают, и получила две разных реакции: АВ и Даша (а потом и Иеист) расхохотались, АД стало не по себе. Жаль, что я её задела, совершенно не хотелось.
После 12.40 у меня был перерыв аж до 17.40. Я планировала закончить перевод латышской статьи про сопротивление нацисткому и советскому режимам, которую почти закончила ещё в августе, но сначала стала перечитывать уже написанное, подправлять, проверять что-то. И это заняло кучу времени, к 17.40 я даже ещё не перечитала всего...
В 17.40 было собрание по гранту с рассказами о командировках. АВ и Герм-на ездили в Саранск и Казань, Даша и два профессора-раздолбая -- в Тбилиси. Было интересно, АВ и Герм. нашли в ахивах достойные издания вещи.

13 октября, ср
Весь день сидела дома за переводом. Какая боль, какая боль... Однако закончила. Осталось вычитать. Перевела девять страниц, что больше дневной нормы, очень устала.