вроде бы какая-то сентиментальная гадость, но что-то в этом есть
Mīl kuilis cūku, āzis kazu,
mīlējis tā nav neviens
ne kūtī, mēžā, ne uz lauka
kā tevi es, tu mana dārgā,
manas kazas saldais piens...
Eriks Ādamsons
Любит кабан свинью, козел козу,
никто так не любил
ни в хлеву, лесу, ни на улице,
как тебя я, моя дорогая,
сладкое молоко моей козы...