среда, 14 января 2015
03:13

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
при всей разнице взглядов на брак и детей у меня и соседок из нигерии и гамбии (последняя заметно беременна, sic), их общий вывод мне по душе: have pride and make yourself happy

«да,» -- думаю я: «да»

в коридоре слышатся шаги, по мне проходит волна

гордость... да, точно, гордость
(потому что даже если ее не иметь, это ничему не поможет)

URL
00:35

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
индианка пригласила меня на свою would be свадьбу, а в полночь мультинациональной компанией мы будем поздравлять с днем рождения негритянку
не перестаю удивляться

тем временем 27 соната сейшаса великолепна (ищется как Carlos Seixas – Sonata n 27 en re mineur)

URL
вторник, 13 января 2015
18:34

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
«...высокое поэтическое искусство Священной Речи оттачивалось не одним поколением риши, достигших необычайного мастерства. Однако их культовая поэзия никогда не была предназначена для описания реальной жизни своих соплеменников. Косвенным образом об этой жизни можно судить то по отражениям ее в мифологии, то по отдельным деталям ритуала и обрядов, то по различным легендам. Конечно, иногда реальная жизни непосредственно врывается в повествование о мифологических событиях шумом битв (кони, колесницы, стрелы и луки), мычащими стадами коров, боевыми отрядами, пересекающими реки с тяжелыми обозами награбленного добра, но реальное незаметно переходит в мифическое, коровы становятся грозовыми тучами, реки текут по небу, и время вновь завершает свой цикл».

Т. Я. Елизаренкова, «Ригведа — великое начало индийской литературы и культуры»

URL
14:30

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
отзыв одногруппничка на экзамен по древнепрусскому



но только почему там просили переводить на русский, а не на литовский)

URL
14:19

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
вчера дочитала статью, испытала религиозное потрясение (без шуток) и множественный катарсис, прочла два слезовыжимательных рассказа билюнаса и отключилась. проспала часов двенадцать, встала в отличном настроении, впервые за долгое время приготовила приличный завтрак, а не просто залила овсянку кипятком

внимание, вопрос: чем это состояние отличается от вызванного визитом господина n.?) масштаб не тот, но суть та же

URL
понедельник, 12 января 2015
19:47

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
flibusta.net/b/40828/read -- !!

цит. во все той же статье

URL
02:45

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
порнолингвистический фильм «глубокая реконструкция»

URL
02:24

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
потрясающе

читать дальше

URL
01:49

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
читая топорова и елизаренкову

ведическая культура очень бедна археологически: сохранилось мало предметов, больше следов от них -- ям для столбов жилищ и обжигания глины, форм для отливки, следов скота в глине, глиняных черепков. «всего этого слишком мало не только для того, чтобы судить о ведийской материальной культуре, но и для того, чтобы хотя бы обозначить ее контуры».

вот и следа головы на подушке и смятого одеяла было маловато, «чтобы хотя бы обозначить контуры»

«то, что осталось от этой культуры и может быть доступно археологам, относится чаще всего не к тому основному, что определяло быт ведийский ариев, но к его изнанке, "нулевым" следам, изъятиям, пустотам, которые некогда вмещали в себя нечто содержательное и "вещное", но об этом "нечто", к сожалению, приходится судить по ямам, выемкам, формам для отливки, отпечаткам следов. не сами вещи, но их следы, намеки на них» (курсив мой)

URL
воскресенье, 11 января 2015
23:20

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
«Когда Пурушу расчленили, на сколько частей разделили его? Что его рот, что руки, что бедра, что ноги называется? — Его рот стал брахманом, его руки сделались раджанья, его бедра — вайшья, из ног родился шудра. — Луна из (его) духа рождена, из глаза солнце родилось, из уст — Индра и Агни, из дыханья родился ветер. — Из пупа возникло воздушное пространство, из головы развилось небо, из ног — земля, стороны света — из уха. Так они устроили миры» (RV X, 90, 11—144; цит. по статье Топорова и Елизаренковой).

URL
22:59

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
отличнейшая история для тега #китаянки

после моего возвращения в январе крис подарила мне закладку для книг с каким-то китайским орнаментом и рисунком -- в знак благодарности за магнит из петербурга (в доме книги продают вполне приличные). а хенан, которую я сегодня плачущей привела в свою комнату, услышав, что она ведет драматичный диалог с матерью в коридоре, прорыдавшись, заметила на закладке иероглифы и определила, что это цитата из известного каждому китайскому старшекласснику стихотворения поэта ли шан-инь (девятый век н. э.), потом нашла текст целиком в сети и стала переводить дословно. на строчке о том, как мудрецу приснилось, что он был бабочкой, я поняла, что где-то это читала! хотя китайскую поэзию не знаю совершенно и никогда с ней не соприкасалась. после недолгих поисков выяснилось, что я знала этот текст по переводу ахматовой! (хотя что-то мне кажется, что откуда-то еще. но нашла только это.) вот ведь совпадение!

Ли Шан-инь (перевод А. А. Ахматовой)
Драгоценная цитра

Нефритом украшена цитра моя,
И струн на ней пятьдесят.
И все эти звонкие струны со мной
О давних днях говорят.
Мудрец Чжуан-цзы в глубоком сне
Сияющей бабочкой был.
Ван-ди после смерти все чувства свои
В лесную кукушку вселил.
А в южных морях под взором луны
Текут жемчуга по щеке.
На синих полях под лучом дневным
В прозрачном яшма дымке.
О всех этих чудных явленьях не раз
Придется мне размышлять.
Но надо признаться, сейчас на моей
Душе печали печать.

перевод, кстати, вполне точный (если просто сравнить с ним подстрочник хенан, о глубинных смыслах не могу судить). только «ди» значит 'царь'

URL
21:00

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
кто-то из этих литовских ребят мне понравился, знать бы кто

читать дальше

URL
19:06

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
мы с той самой китаянкой сходили на часовой органный концерт в кафедральном соборе (она впервые в живую слышала орган! моя жизнь прошла не зря), завалились в вильнюсский макдональдс, а потом отправились в художественную галерею (последние два пункта стоило поменять местами, т.к. галерея работает до пяти, но кто же знал)

ня, что же!

URL
суббота, 10 января 2015
22:01

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
недавно помогло такое рассуждение: положим, встреча с n. придала мне множество сил. однако это были мои силы, они были вызваны или внушены, однако в любом случае они возникли из меня. следовательно, они содержатся во мне в неком закрытом виде, и нужно найти способ до них добраться. встречи -- должно быть, не единственный.

URL
18:34

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
этот канал сводит меня с ума: www.youtube.com/channel/UCnqpsZFyS1txHjgP51AxTP...
по ссылке классика с нотами

URL
пятница, 09 января 2015
12:51

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
только что я смогла убедить себя не унывать попусту

победа! (!!)

привет с урока литовской литературы в вильнюсском лицее

URL
01:42

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
не могу смотреть на фотографии обнимающихся людей

keep going

URL
01:37

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
читать дальше

there are some other ways to get rid of it

URL
00:54

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
советы от нигерийки мерси (mercy) сорока лет, матери четырех детей и жены доктора фармакологии, приехавшей в вильнюс писать магистерскую про феминизм и изучать english studies и живущей в соседней комнате:

пишите магистерскую до замужества :) а лучше -- и кандидатскую!
и учитесь, пока есть кому за вас платить и пока вы молоды

обожаю ее

а еще мерси выразила надежду приехать на наши с китаянкой свадьбы
умилительно

URL
четверг, 08 января 2015
12:53

это не я становлюсь хуже, это ты лучше меня узнаешь
через легкие проходит сквозняк

URL