из жизни бохемы: пропустила сегодня концерт в 18.00, потому что проснулась в 17.50 не особо интересный, но от лтш деятелей, и можно было бы посветить своим балтистическим (хотя и не балтийским) лицом (мы российские балтисты! мы существуем!). и можно было бы не страдать по поводу позднего подъёма, а прост не ложиться завтра до ночи, например (к 9 поехать в РНБ), но завтра в 21.00 я хочу на лтш фильм (бесплатный показ в рамках фестиваля «Начало», который сейчас идёт), и я хочу его посмотреть, а не поспать на нём..

тем временем в универчике у меня 30 ноября заканчивается трудовой договор, а новый, если нам продлят грант, будет оформлен где-нибудь в марте. т.е. как минимум 3 месяца я официально не работаю. а неофициально типа надо делать всё то же самое... переводы мои кончились, и в душе на их месте теперь пустота. последняя статья была ужасная, но всё же. и вот в этот момент стоило бы устроиться куда-нибудь ещё, но на полную ставку я не хочу, а на неполную выбор какой-то совсем унылый. я думала про «буквоед», но там какие-то жуткие отзывы от бывших сотрудников об условиях и отношении.

можно было бы ничего не делать и наслаждаться бохемной жизнью (т.е. у меня достаточно денег, чтобы три месяца не получать новых), но в какой-то дальней перспективе мы с мамой всё-таки должны покупать квартиру -- другого выхода просто нет: мне, конечно, может перепасть квартира, а то и две, по наследству, но после всех этих судов это как-то оч-чень сомнительно и рассчитывать на это нельзя. с другой стороны квартира в ленобласти, где я в скором времени буду прописана, но оттуда слишком неудобно добираться до города.

остаётся познавать волшебный мир фриланса, но в нём я ещё ориентируюсь довольно плохо. плюс у меня нет портфолио: оч круто, конечно, что я один из переводчиков солидного сборника от латвийской академии наук, но показать-то я его не могу, и неизвестно, когда смогу (проект на финальной стадии вроде как, почти все переводы сданы, но сколько ещё пройдёт времени до издания книги, непонятно). с литовским был странный опыт: как-то раз взялась за письменный перевод с устных аудиозаписей (т.е. слушаю запись по-литовски, пишу по-русски). помню, что при этом был конец весны, надо было уже что-то сдавать в университете и плюс я уже работала в музее, короче, неделька была шикарная. но эти тексты я не хочу никому показывать. да и смысл их показывать без исходных. по гранту на мне висит заковыристый перевод одной литовской статьи про акцентологию, и мб тогда стоит сначала сделать его... так или иначе, в сторону переводов, по крайней мере, хочется развиваться. в отличие от работы каким-нибудь администратором три дня в неделю.

ха, есть, оказывается, глагол to bowdlerize

«Томас Баудлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландский врач, наиболее известный как составитель "семейного" издания Шекспира, в котором были пропущены все непристойные с точки зрения англичан XIX века места.

Фамилия Баудлера стала в английском языке нарицательной: глагол «баудлеризировать» (англ. bowdlerize, bowdlerise) означает "издавать с цензурными пропусками", "выхолащивать". Фактически издание было подготовлено сестрой Баудлера Харриет (1754—1830), которая постеснялась поставить своё имя на обложке: в то время для незамужней дамы было стыдно признать, что она понимает неприличные места у Шекспира достаточно хорошо, чтобы решить, что именно надо вычеркнуть. Кроме того, Баудлер издал книгу Эдварда Гиббона "История заката и падения Римской империи, для домашнего чтения и юношества, перепечатана с оригинального текста, за исключением богохульных и непристойных пассажей" (1826)» (Википедия).

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

встретила в универе иеиста, стоим болтаем, и тут внезапно он с высоты своего роста наклоняется и нюхает меня сказал, что не помнит такой запах. эх, милок, дык ведь сколько воды утекло с тех пор, как мы расстались во второй раз! четвёртый ж месяц!

нашла сборник мелодий из мультфильмов для фортепиано и получила истинное удовольствие, их играя (хвост за хвост! глаз за глаз! всё равно ты не уйдёшь от нас! — прям песенка-антистресс, жаль орать уже поздно)

меня попросили посмотреть 5 дней за котом на окраине города, но в 7 минутах пешком от метро (7 минут от метро -- это уже очень круто), разрешили есть всё, что тут есть (в т.ч. супчик, пломбир и варенье), и пить виски. а ещё тут синтезатор. я в раю! *уплетает пломбир, открывает перевод*

вот, кст, поездки люблю в т.ч. за своё пространство, а то своя комната у меня последний раз была в 7 лет

«Если у вас сильный внутренний критик, то в план "эффективного саморазвития и достижения целей" имеет смысл сразу внести пункт "я ничтожество, у меня ничего не получится, умру в нищете" после каждого этапа и иногда даже в середине оных. Во-первых, -- вы всё равно будете это себе говорить, во-вторых, -- так это будет по плану и вам всегда будет за что поставить себе галочку "done"».

«Как бы в двух словах объяснить кто такой родитель, ориентированный на контакт с ребенком? Это такой родитель, которому говоришь "эта вода слишком горячая", и он такой -- рррраз -- и делает похолоднее. Не проверяя на себе».

«Прокрастинация -- это слово, которое используют люди, внутреннему критику которых легче обозвать их лентяями, чем признать, что им трудно делать то, что им трудно делать».

(канал в телеграме психолога Адрианы Имж (веселее, чем её же ЖЖ), t.me/psybud)

очень надоело выяснять отношения с рижанином, но вот что интересно: мне оказалось ужасно трудно сказать на сакраментальное «каких отношений со мной ты хочешь» что-то вроде: давай оставим всё как сейчас, я приезжаю к тебе два раза в год и мы прекрасно проводим время, а в остальном не имеем друг к другу претензий (и естессно можем прекратить это взаимодействие, если что). и вот почему это так сложно (собсно, я и сказала-то только половину из этого)? потому что девочки так не делают? потому что хорошие девочки так не делают? жизнь готовила меня к тому, что есть любовь до гроба, и желательно одна. потом оказалось, что всё намного интереснее. но действовать не по шаблону иногда приходится с очень сильным скрипом

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

была у меня однокурсница саша, занималась сербским языком на славянской кафедре (сама наполовину сербка). в магистратуру пошла на английскую кафедру, но писала, по крайней мере, про ирландские заимствования в английском (не так уж плохо...). встретила её сегодня в коридоре, она пошла туда же в аспирантуру и пишет диссер о чём-то там в американском дискурсе по сравнению с сербским. о, время, как ты жестоко)

вот настенька-микенолог из москвы в ответ на мое "у тебя такие красивые руки" говорит, что с длинными пальцами и узкими запястьями очень удобно огурцы из банки вытаскивать, и угадай, дорогой дневник, какие у меня при этом в голове картинки

гугл безошибочно распознаёт мой запрос "щапусти меня в кратеры моей буше"

-- время идёт так быстро, если пить бальзам
-- жаль, что на работе так нельзя

спела сплиновское "Ленинград -- Амстердам" под верину гитару