12 октября, вт
В 10.40 и 12.40 были пары по акцентологии с АВ (индивидуально, да). Даже не так тошно, как обычно. Что-то я всё же понимаю. Дочитали теоретическую часть к словарю Зализняка (2014), остались недовольны.
Пересказала вчерашний диалог с Наташей насчёт занятий по акушерству и того, что мне лучше не знать, что они там делают, и получила две разных реакции: АВ и Даша (а потом и Иеист) расхохотались, АД стало не по себе. Жаль, что я её задела, совершенно не хотелось.
После 12.40 у меня был перерыв аж до 17.40. Я планировала закончить перевод латышской статьи про сопротивление нацисткому и советскому режимам, которую почти закончила ещё в августе, но сначала стала перечитывать уже написанное, подправлять, проверять что-то. И это заняло кучу времени, к 17.40 я даже ещё не перечитала всего...
В 17.40 было собрание по гранту с рассказами о командировках. АВ и Герм-на ездили в Саранск и Казань, Даша и два профессора-раздолбая -- в Тбилиси. Было интересно, АВ и Герм. нашли в ахивах достойные издания вещи.

13 октября, ср
Весь день сидела дома за переводом. Какая боль, какая боль... Однако закончила. Осталось вычитать. Перевела девять страниц, что больше дневной нормы, очень устала.

6 октября, четверг
Народу в автобусе сильно прибавилось в Тарту, но ко мне так никто и не подсел, так что я спокойно доехала до Риги. Меня встретила Мария, одна из организаторов, студентка первого курса магистратуры (конференция студенческая). Мы дошли до книжного магазина на ж/д вокзале и я купила десять красно-бело-красных ленточек (флаг Латвии), которые цепляют на одежду, об этом меня просила моя преподавательница латышского. Мы с Марией посидели в кафе и пошли обратно на автобусный вокзал встретить приезжающих из Вильнюса, тогда все вместе направились в гостиницу (A. Čaka iela, 55). Меня тут же познакомили с соседкой по номеру, и у меня начал взрываться мозг от попыток переключаться с латышского на литовский (что продолжалось весь день). Гостиница приятная. Оттуда мы пошли на Факультет гуманитарных наук, где посидели в Центре литуанистики за чаем и кофе и порассказывали, кто мы и откуда. Всего участников 17, в основном они из Латвии и Литвы, из России я одна, также есть один француз, который учится в Риге в этом году, и американка, которая учится в Каунасе (пока я её не видела). Оттуда мы поехали в Латвийскую национальную библиотеку (новое здание) на экскурсию. Библиотека очень классная, современная, удобная и красивая (я уже была там в 2014 году). После мы вернулись в центр и поели в «Лидо» (прекрасная рижская едальня), а потом разошлись кто куда. Я пошла в гостиницу, т.к. надо было отправить текст моего доклада кому-нибудь из латышей, т.к. АВ сказал, что его надо править, но у него самого нет сил (он в командировке Казань — Саранск, видимо, работает целыми днями). Я попросила одну знакомую, и она сделала это очень тщательно, я даже не ожидала, что так будет (хотя знаю, что она была редактором). Потом я отправилась в круглосуточное заведение, где можно печатать-копировать-сканировать и распечатала текст доклада. Боже, храни это круглосуточные распечатывальни! Это так удобно. И всего лишь два цента за страницу (для студентов; обычная цена -- 4 цента). Затем я гуляла по старой Риге... Согласно телефону, прошла сегодня почти 16 километров (но не знаю, насколько точно он считает). В общем, всё отлично. Доклады завтра.

4 октября, вторник
Провела день в Театральной библиотеке за чтением латышской пьесы для доклада в Риге (ну вот, после него все решат, что я какой-нибудь театровед, хотя я от этого очень далека). Утром планировала сходить на т.н. Большой этнографический диктант, но посмотрела накануне пробную версию, и она показалась мне очень скучной. К тому же, проснулась для этого поздно. Так что просто где-то с 12.30 или 13.00 и до шести вечера разбирала рукопись (на самом деле, 2 рукописи, но почти одинакового содержания). В шесть ушла вымотанная, но всё равно в хорошем настроении. И очень голодная) Так что завернула в столовую рядом с Сенной площадью и пошла пешком до Балтийского вокзала. Ночью писала доклад.

5 октября, среда
Встала не без усилий и поехала в Латвийское консульство за визой. Получив её, зашла в университет распечатать билеты и ваучер в гостиницу, на входе увидела стоящую перед зеркалом Анну Дм., с которой мы через него очень мило переглянулись (ах, Анндмитревна!..). У копировального автомата внезапно встретила Марию, с которой мы как-то раз спонтанно пили (с иеистом, его одногруппником Павликом и молодым человеком этой Марии). Второй раз пересеклись, уже уходя, у памятника Ломоносову, и дошли вместе до Невского. Я поворачивала на Гороховую, так что мы расстались. На Сенной я зашла в магазин фабрики Крупской и купила три пачки чая в коробках с симпатичными изображениями петербургских мест (подарки латышам). Дома делала презентацию, собиралась... В 00.15 отправился мой автобус в Ригу. Собственно, пишу уже из него. Очень круто, что мало людей (человек восемь на весь автобус). Так что можно даже работать на моём огроменном нетбуке. Четверг начинается хорошо!

29.09, чт.
В 16.00 часа было собрание по гранту. Но перед этим я заехала в РНБ, чтобы выполнить секретное задание научного руководителя: заказать книжку на его читательский (по идее это запрещено, но практикуется). Всё прошло как по маслу, сотрудница то ли не заметила, что номер на заявке не мой, то ли для неё это норм, но оправдываться и умолять, как я боялась, не пришлось. Правда, забавно было то, что почему-то в старом здании РНБ на площади Островского я была впервые, что для второго курса магистратуры странновато. Но, кстати, в новом здании на Московском я была не один раз, т.к. там Отдел национальных литератур и лежат книжки на «наших» языках. Библиотеки и архивы всё-таки меня пугают... Хотя что уж там, меня пугает всё, где надо общаться с незнакомыми людьми.
На собрании по гранту из «взрослых» был только АВ, остальные -- студентки (я, Даша, Гер-на, Рита) и аспирантка Елена, которая у нас главный технарь. АВ долго и интересно рассказывал о своей поездке в Прагу, работе и находках в архивах и библиотеках. Были всякие методически важные моменты (как готовиться к такой поездке, что делать на месте etc). Потом обсуждались более мелкие вопросы и вообще результаты работы летом (плачевные, надо сказать), а также планы на поездки на следующей неделе -- Даша и стрёмная компания из двух профессоров едут в Тбилиси, АВ и Гер-на -- в Казань и Саранск. Я еду на конференцию в Ригу, но это не относится к гранту. Собрание по гранту, как обычно, ввело меня в тревогу и уныние. Дело немного скрашивала оставшаяся на кафедре с какой-то защиты вкусная еда
После собрания у нас с АВ был запланирован семинар по магистерской, который тоже не особенно меня развеселил. Нда, что-то проникнуться своей темой мне пока так и не удалось. Читали один текст, для меня гладкий и более-менее понятный, для АВ -- полный вопросов и наводящих на размышления мыслей. Договорились, что я напишу «сочинение» по мотивам.
Мы закончили довольно поздно (в девять, что ли), но оказалось, что в университете меня ждёт Иеист, делавший пока домашнее по литовскому. Так что я сбежала от АВ, с которым мы ходим вместе до Витебского вокзала, если вдвоём уходим, и пошла в гости к И. Мы поболтали, посмотрели «Бесславных ублюдков» и отрубились.

30.10, пт.
После ленивого утра-дня у И. поехала домой, приехала к вечеру вся в каком-то унынии, тупила и читала интернеты. В итоге на часах 00.42, я пью кофе и сажусь за арабский. Нда, в деле любви к себе ещё развиваться и развиваться.

26.09.2016, пн
В понедельник у меня был день рождения. С утра я доделывала эстонский, поехала на него к 14.20, по пути купив вишнёвый пирог и оставив его на балтистике, и просидела до 17.30. Моя одногруппница по эстонскому заболела, так что я была одна. Обсуждали мы то же самое, что было в прошлый раз, когда не было меня (преподавателя не было в начале сентября, о том, что он приехал и пара будет, я узнала в понедельник утром). Надо, что ли, так и ходить по очереди?
В 17.40 был семинар тет-а-тет с научным руководителем, я в очередной раз убеждалась, что плоховато у меня с магистерской. Совсем пришла в уныние, но тут оказалось, что в университет пришёл иеист с пивом, которое мы распили в темноте во дворике, на дальней скамейке под кустом) Нда, такого ещё не было. И таки мне полегчало! А потом мы поехали на автобусе до Балтийского вокзала, я отчалила в сторону дома, купила пиццу и другой пирог, и мы с мамой их в ночи поедали.

27.09, вт
Будильники стояли с 8 до 9 с перерывами по 10 минут, но я проснулась только в 12... Встала и поехала на работу, где, собственно, ничего не пропустила. В 4 начиналось масштабное празднование дня рождения одной из коллег, которая специально ездила за продуктами в Финляндию (ой, не понять мне этого). После этого три коллеги внезапно решили продолжить, и мы пошли на поиски бара. Музейщики оказались придирчивыми, им ничего не нравилось, но в конечном итоге мы оказались в кафе «Бизе» на улице Жуковского, где цивильно распили по коктейлю (есть никто ничего уже не мог). Ничего полезного за день я не сделала.

28.09, ср
К 10.30 ездила в Латвийское консульство подавать документы на визу для конференции в Риге на следующей неделе. Подавала в последний возможный день -- спасибо организаторам-студенткам, которые накосячили везде, где только можно (тема для отдельного поста). Потом была в университете, где общалась со всеми подряд -- и не меньше часа с дорогой и прекрасной А. Д. После этого поехала в музей, где наконец забрала свою трудовую книжку и была официально уволена! Ура, ура, ура! Все очень мило со мной прощались. Затем мы должны были встретиться в РНБ с АВ (научным руководителем), но он попросил перенести это на завтра. Теперь, вечером, мне надо готовиться к завтрашнему собранию по гранту... Дочитала сегодня, кстати, «Повесть о Ходже Насреддине».

Не прошло и года, как мне пришли деньги за латышские переводы (я пока перевела четыре статьи)! Оставаться в музее смысла нет, надо увольняться. Наконец-то! Дело осложняется тем, что начальница уходит в отпуск на два месяца. Т.е. формально вроде как уже ушла, но ближайшие две недели (опять же вроде как) будет появляться на работе, и мне нужно её поймать. Начальница вся в мыле и на нервах из-за одного большого проекта, боюсь, что моё увольнение будет не очень приятным...

Учебный год начался с того, что мы перенесли две пары арабского с четверга на субботу. Для этого в университет приехали оба арабиста и я, и вопрос мы обсудили за пять минут. Спрашивается, почему нельзя было обсудить это по телефону или почте?.. Что характерно, они оба никогда не спрашивали наших электронных адресов и не оставляли своих. Странные люди. Но ладно бы только это: их непрофессионализм приводит меня в бешенство... Вместо того, чтобы узнавать про какие-нибудь классные штуки, которых нет в других языках, мы по восемь часов делаем домашнее задание (тексты), потом читаем их за полпары и получаем новое домашнее. Пара по грамматике -- эт когда преподаватель пишет очередную парадигму на доске, а ты её лихорадочно срисовываешь, не успевая осознать. После этого считается, что она навеки у тебя в мозгу. Кстати, арабский действительно не такой сложный, как кажется со стороны. От этого ещё обиднее, что обучение у этих двух очень, очень напряжное. Т.е. ты вроде как тратишь очень много усилий и нервов, но результата почти нет из-за неправильных установок преподавателей (делать что-то своё уже времени и желания нет). Последняя моя запись в арабском чятике в контакте гласит, что теперь придётся пить каждую субботу и каждый понедельник (в этот день эстонский). Ах да, вчера и в следующий раз я буду одна на арабском, завтра -- одна на эстонском

А сегодня в программе домашнее задание по эстонскому на лето -- два рандомных рассказа из детской книжки

Другой сюжет: 31 августа шли с иеистом по Восстания, и он внезапно решил позвонить своему другу-художнику, который на этой улице живёт. Друг оказался очень классным, мы совершили рейд по близлежащим помойкам (он искал какой-нибудь шкафчик), а потом пошли в буфет «Малыш», который не найти, просто проходя мимо. Очень приятное место, рекламируется исключительно по сарафанному радио.

Как обычно, слежу за приказами о зачислении -- на этот раз в основном магистратурными: иеист наконец поступил на иеистику, с ним зачислен ещё один человек, а это значит, что группу точно откроют (два года назад он был единственным поступившим, и по идиотским правилам группа не была открыта). Рита с русистики и Гермина с финского из нашей околобалтийской компании, концентрирующейся вокруг АВ, поступили на ТЯ (теория языкознания, моя кафедра). Там же впечатляющий Даня, которого я знаю по спецкурсам великого синтаксиста. Ура! Осталось только расписания дождаться.

Недавно вышедшая «Турдейская Манон Леско» Всеволода Петрова — прекрасная, замечательная книга от начала до конца (повесть, воспоминания, две статьи о повести). Жаль, что всего тысяча экземпляров. Это всё банальные слова, но я правда получила огромное удовольствие.

Закончила переводить статью о национальных меньшинствах в Латвии (в очередной раз просидев за ней весь день). Буду ждать редактуру, хотя не получила ещё её по предыдущей статье о советизации. Денег тоже остаётся только ждать.

Собираю документы на одну литовскую стипендию. Уф, хорошо было бы её получить, право слово.

Музейня бесит, но с 1 августа я в отпуске. Еду на неделю в летнюю школу в Салосе (литовская деревушка), как обычно. Потом неделю буду гостить в Вильнюсе у хорошей знакомой.

Раздала за год свои накопления, но все долги мне вернули, так что еду на свои деньги (впервые полностью).

Пока переводила, заниматься (помимо музея) ещё и магистерской и грантом всё-таки не выходило. Как ни крути, слишком много задач, а это ведь ещё лето (никаких там тебе арабских). Уволиться из музея всё никак не могу.

Посмотрела мультфильм «Зверополис», он и правда очень мил.

Я устала, но чувствую, что двигаюсь вперёд.

Мне кажется, до сегодняшнего утра я не позволяла себе злиться на родителей за их развод. Но тут мне пришло в голову, что это ведь они ругались так, что я слышала, они недостаточно хорошо объяснили, что происходит, они не дали мне достаточно поддержки. А чувствую себя дерьмом теперь я (то есть, они, может быть, тоже, но конфликт между ними и был). Когда ты ребёнок, своя вина позволяет объяснить плохие события. Но пора признать, что я ни в чём не виновата.